-
1 behind the wheel
автоза рулёмPresident Medvedev again has been spotted behind the wheel of an eye-catching vehicle.
Camera system supports the driver staying safely in lane, remaining alert at the wheel, monitoring the latest traffic signs and operating headlamp high beam. — Видеокамера содействует безопасности водителя на дороге, помогает быть бдительным за рулём, контролируя самые последние дорожные знаки и управляя дальним светом передних фар.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > behind the wheel
-
2 behind the wheel
Техника: за рулём -
3 behind the wheel
Англо-русский дорожно-транспортный словарь > behind the wheel
-
4 behind the wheel test
Автомобильный термин: вождение (практическая часть экзамена на права) -
5 behind-the-wheel lesson
Автомобильный термин: вождение (урок в автошколе)Универсальный англо-русский словарь > behind-the-wheel lesson
-
6 climb behind the wheel
Общая лексика: садиться за рульУниверсальный англо-русский словарь > climb behind the wheel
-
7 get behind the wheel
Общая лексика: сесть за руль (редкое) -
8 prevent women from getting behind the wheel of change
Универсальный англо-русский словарь > prevent women from getting behind the wheel of change
-
9 at the wheel
автоза рулёмPresident Medvedev again has been spotted behind the wheel of an eye-catching vehicle.
Camera system supports the driver staying safely in lane, remaining alert at the wheel, monitoring the latest traffic signs and operating headlamp high beam. — Видеокамера содействует безопасности водителя на дороге, помогает быть бдительным за рулём, контролируя самые последние дорожные знаки и управляя дальним светом передних фар.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > at the wheel
-
10 be at the wheel
руководить (чем-л.), стоять во главе (чего-л.)His ambition is to be at the wheel of a large corporation by the age of forty. (RHD) — К сорока годам он надеется стать управляющим крупной корпорации.
-
11 wheel
[(h)wiːl] 1. сущ.1)а) колесо- mill wheelto spin / turn a wheel— крутить, вертеть колесо
- training wheelsб) тех. колесо, колёсикоidler wheel — неприводное колесо, колесо без самостоятельного привода
Geneva wheel — тех. мальтийский крест, мальтийский механизм
2) = steering wheel рулевое колесо, баранка разг.; штурвалto be at / behind the wheel — быть за рулём, управлять автомобилем; стоять у штурвала, вести судно
3) амер.а) ( wheels) разг. автомобиль, машинаSyn:automobile 1., car 1.б) велосипед; мотоцикл с коляскойSyn:4) ( wheels) (сложный) механизм, (сложная) машина5) кружение, вращение; круг, оборотSyn:6) = Catherine wheel "огненное колесо" ( фейерверк)7) прялка8) = potter's wheel гончарный круг9) уст. припев, рефрен10) уст. цикл, период, определённый временной промежутокSyn:cycle 1.11)а) = Fortune's wheel колесо фортуныб) амер.; разг. "колесо", доллар12) воен. заход флангом••to break smb. on the wheel ист. — колесовать
to break a butterfly / fly on the wheel — стрелять из пушек по воробьям
- go on wheels 2. гл.to put one's shoulder to the wheel — энергично, решительно взяться за работу
1)а) катить, толкать ( перед собой); везтиThe nurse wheeled the patient into the ward. — Медсестра ввезла больного в палату.
б) ехать, двигаться ( на колёсах)в) ( wheel into) ввозить, завозить, заводить (машину, велосипед и т. п. куда-л.)She wheeled her bike into the garage. — Она завела велосипед в гараж.
2) = wheel (a)roundа) вертеть, поворачиватьSyn:б) описывать круги; двигаться кругамиBirds wheeled above us in the sky. — В небе над нами кружили птицы.
3) = wheel aboutа) (резко) поворачиваться, оборачиватьсяShe wheeled around and started yelling at us. — Она резко обернулась и закричала на нас.
He wheeled round from the window. — Он отвернулся от окна.
Syn:б) (в корне) изменить своё мнение, точку зрения и т. п.4) (wheel in / on / out) разг. привлекать (кого-л. или что-л.); представлять, выставлять; выносить на рассмотрениеThe government wheeled out the same old arguments to support its election campaign. — Для поддержки своей избирательной кампании, правительство прибегали к всё тем же старым, избитым доводам.
Then the prosecution wheeled in a surprise witness. — Тогда обвинение выставило свидетеля, давшего весьма неожиданные показания.
5) легко проводить (что-л.), проходить (через что-л.)6) воен. заходить или заезжать флангомThe battalion will have to wheel to the flank. — Батальон должен будет зайти с фланга.
His head wheeled with the sudden change in his prospects. (F. Marryat) — От столь внезапного изменения перспектив голова у него пошла кругом.
•• -
12 in the driver's seat
автоза рулёмPresident Medvedev again has been spotted behind the wheel of an eye-catching vehicle.
Camera system supports the driver staying safely in lane, remaining alert at the wheel, monitoring the latest traffic signs and operating headlamp high beam. — Видеокамера содействует безопасности водителя на дороге, помогает быть бдительным за рулём, контролируя самые последние дорожные знаки и управляя дальним светом передних фар.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in the driver's seat
-
13 in the soup
разг.в тяжелом, затруднительном положении; ≈ в пиковом положении [первонач. амер.]What if she declared her real faith in Court, and left them all in the soup! (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon,’ part III, ch. IV) — А что, если рассказать им на суде все, что она думает, пусть они попляшут.
And if his feelings about the war got known, he'd be nicely in the soup. Arrested, perhaps - got rid of somehow. (R. Aldington, ‘Roads to Glory’, ‘Sacrifice Post’) — В хорошенькое он попадет положение, если станет известным его отношение к войне. Его могут упрятать в тюрьму или избавятся от него каким-либо другим способом.
We're in the soup. We'll have to try a desperation measure. You get in behind the wheel, Peter, and I'll get out and push. (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. IV) — Попали мы в переплет. Придется прибегнуть к крайнему средству. Садись за руль, Питер, а я вылезу и толкну машину.
-
14 at the scene
Общая лексика: на месте (происшествия) (A 17-year-old boy behind the wheel of a truck drove into the path of an oncoming minivan east of Calgary. The teenage driver and a couple, both 75, died at the scene.) -
15 anything for a quiet life
разг.всё отдам за спокойную жизнь [выражение создано Ч. Диккенсом; см. цитату]‘Raly [= really], gentlemen,’ said Sam. ‘I'm not wery [= very] much in the habit o' singin' vithout [= without] the instrument; but anythin' for a quiet life, as the man said ven [= when] he took the sitivation [= situation] at the light-house.’ (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XLIII) — - Право же, джентльмены, у меня нет привычки петь без инструмента, - сказал Сэм, - но все отдам, чтобы не приставали, как сказал человек, занявший место смотрителя маяка.
A peaceable sort of man, whose very physiognomy said "anything for a quiet life". (Fr. Marryat, ‘Olla Podrida’, ‘Diary on the Continent’) — Мирный человек, на физиономии которого написано: "Все отдам за спокойную жизнь"
‘Be a pal. Come on, now, don't leave me in the lurch. All I want is a little help now and again. Life's difficult enough as it is.’ ‘All right, all right. Get behind the wheel and I'll push. Anything for a quiet life.’ (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. IX) — - Ну, будьте другом. Хоть сейчас-то не оставляйте меня. Мне ведь надо только, чтоб вы иногда подсобили мне в трудную минуту. Жизнь, она чертовски трудная штука. - Ладно, ладно. Садитесь за руль, а я подтолкну. Чего не сделаешь ради душевного спокойствия.
Large English-Russian phrasebook > anything for a quiet life
-
16 BTW
1) Общая лексика: между прочим (by the way)2) Военный термин: boat wave3) Техника: backward traveling wave4) Вычислительная техника: By The Way (DFUE-Slang, Usenet, IRC), By The Way (Net jargon)5) Транспорт: Behind the Wheel6) Деловая лексика: Back To Work7) Сетевые технологии: кстати8) Программирование: Block Transfer Write9) Расширение файла: By the way10) Чат: But That's Wild -
17 btw
1) Общая лексика: между прочим (by the way)2) Военный термин: boat wave3) Техника: backward traveling wave4) Вычислительная техника: By The Way (DFUE-Slang, Usenet, IRC), By The Way (Net jargon)5) Транспорт: Behind the Wheel6) Деловая лексика: Back To Work7) Сетевые технологии: кстати8) Программирование: Block Transfer Write9) Расширение файла: By the way10) Чат: But That's Wild -
18 big cheese
n slThe big cheese is giving everyone a bonus at the end of the year — В конце года шеф каждому выделяет премию
I was the big cheese behind the wheel — Когда я сел за руль, то почувствовал себя важной шишкой
-
19 cockpit layout
техн.компоновка в стиле самолетной кабинырасположение в стиле самолетной кабиныIn addition to the ergonomically optimised cockpit layout, the Focus includes a host of features to make life behind the wheel as enjoyable as possible. — В дополнение к эргономически оптимизированному расположению места водителя в стиле самолетной кабины, Focus содержит массу особенностей, чтобы сделать жизнь за рулем настолько приятной насколько это возможно.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cockpit layout
-
20 fork over
['fɔːk'əʊvə]1) Общая лексика: переворачивать вилами, поднимать2) Разговорное выражение: раскошелиться (на что-л.), выложить (Under the new law, drivers would have to fork over $2,000 if they are caught drunk behind the wheel.), выкладывать (fork over thousands of dollars for this priviledge)3) Австралийский сленг: передавать из рук в руки4) Сленг: заплатить, передать другому, раскошелиться
См. также в других словарях:
Behind the Wheel — Single par Depeche Mode extrait de l’album Music for the Masses Face A Behind the Wheel Face B Route 66 Sortie 28 décembre 1987 … Wikipédia en Français
Behind the Wheel — Saltar a navegación, búsqueda «Behind the Wheel» Sencillo de Depeche Mode del álbum Music for the Masses Lado B «Route 66» Publicación 28 de Diciembre de 1987 en … Wikipedia Español
Behind the Wheel — Infobox Single Name = Behind the Wheel Artist = Depeche Mode from Album = Music for the Masses B side = Route 66 Released = December 28 1987 Format = Vinyl record (7 and 12 ), CD (1992 box set), maxi single | Recorded = 1987 Genre = Synthpop… … Wikipedia
behind the wheel — adjective In control of a vehicle; driving. If youve had too much to drink, dont get behind the wheel. Syn: at the wheel See Also: take the wheel … Wiktionary
behind the wheel — driving a vehicle. Mia was behind the wheel, and Kim was studying the map … New idioms dictionary
behind the wheel — See at the wheel … Thesaurus of popular words
get behind the wheel — be at/behind the wheel if you are at the wheel of a vehicle, you are driving it. When Anna gets behind the wheel of a fast car, she s a danger to the public … New idioms dictionary
Idiots Behind the Wheel — Infobox Album | Name=Idiots Behind the Wheel Type=Studio Album Artist=Ils Released=Aug 1999 Genre=Electronic Label=Fuel Records (UK)| Last album = This album = Idiots Behind the Wheel (1999) Next album = Soul Trader (2002)Track listing# Lights… … Wikipedia
be behind the wheel — be at/behind the wheel if you are at the wheel of a vehicle, you are driving it. I always feel perfectly safe when Richard s at the wheel … New idioms dictionary
at the wheel — behind the wheel were you at the wheel when the accident occurred? Syn: driving, steering, in the driver s seat … Thesaurus of popular words
The Wheel of Time Roleplaying Game — is a role playing game based on The Wheel of Time , a twelve volume epic fantasy series by American author Robert Jordan. The game consists of two publications by Wizards of the Coast, a core rulebook published in October 2001 and an expansion,… … Wikipedia